-
1 miejscowość
fmiejscowość wczasowa — Ferienort m; mot.
-
2 auseinander
auseinander [aʊs?aɪ'nandɐ] adv1) ( räumlich entfernt)weit \auseinanderliegen Ortschaften: leżeć z dala od siebie2) ( zeitlich entfernt)drei Jahre \auseinander sein Personen: spędzić trzy lata z dala od siebie[zeitlich] weit \auseinanderliegen Ereignisse: wydarzyć się w dużym odstępie czasu3) ( separat)etw \auseinanderschreiben napisać coś oddzielnie4) (fam: getrennt)\auseinander sein Paar: rozejść się -
3 Straße
-
4 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mąż -
5 verstreut
-
6 zusammenwachsen
zusammen|wachsen1) ( in eins wachsen)[wieder] \zusammenwachsen Knochen: zrastać [ perf zrosnąć] się [na nowo]Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen wschodnie i zachodnie Niemcy zespalają się
См. также в других словарях:
Ortschaften — Eine Ortschaft (umgangssprachlich meist einfach Ort) ist ein Begriff mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Wohnsiedlung bzw. Wohnplatz im weiteren Sinne 2 Begriff im deutschen Recht 2.1 Straßenverkehrsrecht 3 Österreich … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortsamtsbereiche und Ortschaften in Dresden — Ortsamtsbereiche (hellgrau) und Ortschaften (dunkelgrau) in der Landeshauptstadt Dresden Die Ortsamtsbereiche und Ortschaften in Dresden sind Verwaltungsglieder im Stadtgebiet der sächsischen Landeshauptstadt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschsprachigen Ortschaften in der Wolgarepublik — Die Liste der deutschsprachigen Ortschaften in der Wolgarepublik wurden durch die Sprachforschungen des Germanisten Georg Dinges in der Wolgadeutschen Republik ermöglicht. Georg Dinges erforschte in den Jahren von 1925 bis 1929 die Sprachinseln… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Judenburg — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Judenburg enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften und Orte im steirischen Bezirk Judenburg. Der in Österreich gelegene politische Bezirk Judenburg umfasst folgende Gemeinden und Ortschaften (in… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Knittelfeld — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Knittelfeld enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Knittelfeld. Der politische Bezirk Knittelfeld umfasst folgende Gemeinden und Ortschaften: Apfelberg Landschach Feistritz … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Liezen — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Liezen enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Liezen sowie die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften der beiden zum Bezirk Liezen gehörenden Politische Exposituren Bad … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften in der politischen Expositur Bad Aussee — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Liezen enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Liezen sowie die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften der beiden zum Bezirk Liezen gehörenden Politische Exposituren Bad … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften in der politischen Expositur Gröbming — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Liezen enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Liezen sowie die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften der beiden zum Bezirk Liezen gehörenden Politische Exposituren Bad … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften in Neuseeland — Die Liste der Ortschaften Neuseelands umfasst alle Ortschaften Neuseelands. Die Liste ist aufgeteilt in Städtelisten und eine alphabetische Liste aller Ortschaften. Städtelisten Der Begriff ‚Stadt‘ (englisch city/town) wird in Neuseeland… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Hartberg — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Hartberg enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Hartberg (Stand 1. Jänner 2009). Bad Waltersdorf (Markt) Hohenbrugg Leitersdorf bei Hartberg, Lichtenwald Wagerberg… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortschaften im Bezirk Leibnitz — Die Liste der Ortschaften im Bezirk Leibnitz enthält die Gemeinden und ihre zugehörigen Ortschaften im steirischen Bezirk Leibnitz. Allerheiligen bei Wildon Großfeiting Kleinfeiting Pesendorf Pichla Schwasdorf Siebing Arnfels (Markt) Maltschach… … Deutsch Wikipedia
